MAKALAH BAHASA REJANG "DIALEK BAHASA REJANG"

BAB II

PEMBAHASAN

A.  Dialek Bahasa Rejang

       Bahasa Rejang memiliki variasi ataupun perbedaan menurut dialek yang dimiliki berdasarkan tiga kelompok dialek Rejang (Rejang Curup, Rejang Kepahiang dan Rejang Lebong). Di bawah ini adalah beberapa kosakata dalam bahasa Rejang yang memiliki perbedaan antar kelompok dialek Rejang.

1)   Bahasa Rejang dialek Lebong membunyikan ai; . Rejang Curup membunyikan ei; . Rejang Kepahiang membunyikan hei. Contoh: Lebong mengucapkan ji’ai – Curup mengucapkan ji’ei – Kepahiang mengucapkan jihei.

2)      Bahasa Rejang dialek Lebong membunyikan au; Rejang Curup membunyikan eu; Rejang Kepahiang membunyikan eu (sama dengan dialek Curup). Contoh: Lebong mengucapkan dau – Curup mengucapkan deu – Kepahiang mengucapkan deu.

3)      Bahasa Rejang dialek Lebong membunyikan ok; Rejang Curup

membunyikan ak; Rejang Kepahiang membunyikan ak (sama dengan dialek Curup). Contoh: Lebong mengucapkan betunok – Curup

 mengucapkan betunak – Kepahiang mengucapkan betunak.

B.  Percakapan Bahasa Rejang

       Percakapan mengerjakan PR dalam bahasa Rejang:

Bila: Ran, PR Bahasa Indonesia kamu sudah kamu kerjakan belum?

     (Ran, PR Bahasa Indonesia nu bi sudo ko mnea?)

Rani: Belum. Kamu sudah?

     (Ati. Ko sudo?)

Bila: Aku juga belum.

     (Uku kulo ati)

Rani: Kamu mau tidak nanti malam belajar kelompok? Kita kerjakan PR itu bersama-sama. Tapi, di rumah aku saja ya?

     (Ko lok coa kelmen be blajea kelompok? Ite mnea PR sesamo. Tapi, neak umeak ku au)

Bila: Ya. Nanti aku ke rumahmu sekitar jam setengah delapan.

            (Au. Be uku moi umeak nu biak jam stengeak delapen)

Rani: Aku tunggu kamu di rumahku.

            (Uku mbot ko neak umeakku)

C.  Perbedaan Dialeg Bahasa Rejang

Bahasa Indonesia	Dialek Lebong	Dialek Curup	Dialek Kepahiang
Kamu	Ko	ko	ko
aku, saya	Uku	uku	uku
Mau	Lok	lak	lak
Makan	muk mei	muk mie	muk mea
lauk untuk penyerta nasi	Lapen	lapen	gulea
Menikah	betunok	betunak	betunak
Siapa	Api	api	api
Nama	Gen	gen	gen
Jangan	Jibeak	ji’beak	jikba
Menabrak	Numua	menumua	menumur
Darat	da'et	da'et	dahet
Air	Bioa	bioa	bioa
Sedikit	Didik	didik	didik
Banyak	Dau	deu	deu
Cucu	Kpau	peu	kpeu
Pergi	Alau	aleu	aleu
makanan rebung khas rejang	Lemea	lema	lema
dodol kelapa	Pujuak	Pojoak	glamai
Kampung	Sadei	Sadie	sadea

Perbedaan dialek juga terdapat dalam intonasi dalam berbicara. Bahasa Rejang Kepahiang terkesan keras dan kasar, bahasa Rejang Curup terkesan halus dan lembut, dan bahasa Rejang dialek Lebong terkesan lebih halus dan lebih lembut dari Rejang Curup. Dari warna dialek ketiga bahasa Rejang tersebut, secara nyata juga menggambarkan tradisi dan temperamen dari ketiga macam orang Rejang tersebut.

D.  Kata Tanya (5W + 1H) :

a.     Jano ?(Apa)

Ø  Jano klok nu ? (Apa Mau kamu?) (Lebong)

Ø  Jano klak nu ? (Apa mau kamu?) (Curup)

Ø  Jano klak nu ?(Apa mau kamu?) (Kepahiang)

b.    Getai ?(Mengapa)

Ø  Getai si alau moi penan o? (Mengapa ia pergi ketempat itu?) (Lebong)

Ø  Bene si alau mindi? (Mengapa ia pergi ketempat itu?)

c.     Siapa ?(Api)

Ø  Api mlei berita o? (Siapa yang Memberi Berita Itu?) (Lebong)

Ø  Api mlei berita o? (siapa yang memberi berita itu?) (Curup)

Ø  Api magiak berita ho? (Siapa yang memberi berita itu?) (kepahiang)

d.    Tengen (Kapan)

Ø  Tengen ko alau moi pasar? (Kapan kamu pergi kepasar?) ( Lebong)

Ø  Tngen ko alew mai pasar? (Kapan kamu pergi kepasar?) ( Curup)

e.     Neak Ipe ? (Dimana)

Ø Neak ipe si Takep? (Dimana ia tertangkap?) (lebong)

Ø Neak ipe si tnakep? (Dimana ia tertangkap?)

f.Genro ? ( Bagaimana)

Ø  Genro si semelsei kerjo ne? (Bagaimana ia menyelesaikan pekerjaan nya?) (Lebong)

Ø  Awei ipe si semelsei kerjo ne? (Bagaimana ia menyelesaikan

pekerjaannya?) (Curup)

Cak ipo si semelsei kerjo ne? (Bagaiman ia menyelesaikan pekerjaan nya) (Kepahiang)

E.  Kata keterangan

Kata keterangan adalah suatu jenis kata yang sifatnya memberikan keterangan atau penjelasan terhadap kata kerja (Verba), kata keterangan waktu, dan keterangan tempat.

1.      Kata Kerja

kata kerja adalah semua kata yang menyatakan perbuatan atau kegiattan. Secara sederhana, kata kerja ini dapat dipahami sebagai kata –kata yang mengandung makna untuk melakukan suatu perbuatan.

Contoh Kata kerja :

Ø  Menulis (Nulis)

Ø  Memasak (Ngesok)

Ø  Mencuci (Ngucang)

Ø  Mengepel (Ngepel

Ø  Menyapu  (Nyupau)

Ø  Mengajar (Ngajea)

Ø  Menyetir (Nyetir)

2.    Kata keterangan tempat

Keterangan tempat adalah suatu jenis kata yang memberikan/ menjelaskan informasi tentang suatu tempat atau lokasi. Contoh kata keterangan tempat adalah sebagai berikut :

a.       Ayah menjemur sepatu diteras.

(Bak mlak spatu neakteras)

b.      Aisyah jogging ditaman.

(Aisyah Joging neak Taman)

c.       Ibu menaruh sendal dirak.

(Mak pek slop neak rerak)

d.      Disini tempat aisyah dan ogi bertemu

(Neak pyo Aisyah ngen Ogi Temau)

3.    Kata keterangan waktu

Keterangan waktu adalah suatu jenis kata keterangan yang memberikan menjelaskan tentang suatu informasi berlangsungnya sesuatu pada waktu tertentu. Contoh kata keterangan waktu adalah sebagai berikut :

a.       Besok siang saya akan berangkat.

(Keak bilai menuku berakat)

b.      Siang nanti saya akan berkunjung ke taman safari

(keak bilai beuku alau moi Taman Safari)

c.       Saya akan ke samarinda lusa nanti.

(Uku alau moi Samarinda duai bilai igay)

d.      Pembukaan acara market job fair dimulai besok pagi.

(Acara market job fair muloi bukok pweng men)

F.   Kata Negatif

1.    Kata Negatif (Tidak)

Ø Saya Tidak Akan pergi Kesekolah hari ini

(Uku coa alau skulah bilai yo)

Ø Saya tidak akan berbicara tentang hal itu lagi, "katanya dengan Hati-hati"

(Uku coa lok miling awi o igai, “nadeak ne peplan”) 

Ø Dia kesal, tapi ia tidak akan mengatakan apapun

(Si kesal, tapi si coa lok madeak jejano)

Ø Anda tidak akan saya curangi.

(Ko coa akan uku cmiat.)

Ø Alex tidak akan menghabiskannya. 

(Alex coa akan mabis)

2.    Kata Negatif (Bukan)

Ø Itu bukan salahku.

(Doo coa si saleak ku)

Ø Pencuri itu bukan lah yang merampok disekitar rumah kita kemaren.

(Maling o coa si do merampok neak sekitar umeak te lebeak)

Ø Bukan itu maksud ku.

(Coa si doo maksudku)

Ø Dia bukan lah pemilik rumah itu.

(Si coa temwan umeak o)

Ø Bukan saya tapi dia.

(Coa si uku tapi si)

G. Kata Sapaan

       Kata sapaan adalah kata yang digunakan untuk menegur sapa orang yang diajak berbicara (orang kedua) atau menggantikan nama orang ketiga. Berikut adalah beberapa contoh kata yang dapat digunakan sebagai kata sapaan. Seperti bapak, ibu, paman, bibi, adik, kakak,atau abang.

1.      Bak (Bapak)

2.      Mak (Ibu)

3.      Adik (Asuak)

4.      Kakak ( Kakok)

5.      Wak (Wok)

6.      Mamak (Paman)

7.      Bibik (Bibi)

8.      Ninik Bei (Nenek Perempuan)

9.      Ninik Bong (Nenek Laki-Laki)

10.  Puyang (Puyang)

H.  Kata Ganti

Kata ganti adalah kata yang digunakan untuk menggantikan kata benda atau orang. Tujuan  penggunaan kata ganti ini adalah untuk memperhalus bahasa yang kita gunakan, dan membuat kalimat lebih efektif serta tidak berulang – ulang sehingga kalimat yang digunakan tidak terkesan bertele – tele. 

Contoh dalam bahasa rejang :

Ø  aku (Uku)

Ø  kami (Keme)

Ø  Kamu (Ko)

Ø  Kalian (Udi)

Ø  Dia (Si)

Ø  Mereka (Tobo o)

I.     Kata Kasar dan Kata Halus

No	Kata kasar (Miling Kasar)	Kata Halus (Miling Alus)
1.	Mati (Matei)	Meninggal (Ningea)
2.	Makan (Majuak)	Makan (Mukmei)
3.	Loe (Ko) kasar jika kepada orang yang lebih tua.	Kamu (Kumu) halus jika kepada orang yang lebih tua
4.

J.    Struktur Kalimat

Struktur kalimat adalah Satuan bahasa terkecil dalam wujud lisan atau tulisan yang mengungkapkan suatu pikiran yang utuh . Dalam suatu kalimat terdiri dari beberapa unsur antara lain subyek,predikat, obyek ,pelengkap dan keterangan.

Struktur Kalimat berarti fungsi bagi unsur kalimat itu sendiri. tidak selalu berurutan S, P, O, K dan Pelengkap, tapi banyak kalimat yang urutan unsurnya menyimpang dari pola urutan tersebut. Untuk mengetahui fungsi, perlu kita kenal pengertian dan ciri umum tiap fungsi-fungsi sintaksis itu. 

(+)  Sinta dan Sindi berada di perpustakaan sekolah kemarin siang.

( Sinta ngen Sindi ade neak perpustakaan skulah keak bilai lebeak )

(-)  Saya tidak ada dirumah saat kamu datang tadi malam

 ( Uku coa gen neak umeak dong ko neko klem )

(?)  Kemana Doni pergi minggu lalu ?

( Moi ipe Doni alau minngau bel’o )

1.    Contoh Kalimat SPOK

Ø  Ayah membakar sampah hingga habis.

  S        P              O               K

(Bak mem sampah sapei abis)

   S     P          O              K

Ø  Pak Guru mengajari kami materi dengan sangat sabar.

    S          P                      O                         K

(Guau majea keme materi biak sabar ne)

     S     P                  O             K

2.  Contoh Kalimat SPO PEL K

Ø  Budi mengendarai motor yang berwarna hijau dengan sangat

   S                 P          O            PEL                         

kencang.

     K

(Budi mbin motor warno ijo biak jlas ne)

    S     P       O         PEL            K 

3.    Contoh Kalimat SPO

Ø  Ibu Memasak Daging Ayam

S          P          O

(Mak kemsok daging monok)

   S           P                O

K. Struktur Frase

DM  : Biru-Baju (Biru-Bajau)

     D      M       D      M

MD : Baju Biru

     M     D

MD : Ayam Goreng (Daging Gureng)

 M       D

MD : Es Teh (Es Teh)

M    D

MD : Air Dingin (Byoa Sengok)

 M     D

MD : Mie Rebus (Mie Nebus)

M    D

MD : Buku Merah (Bukau Mileak)

    M  D